ولهذا الحيوان المعى الذي يسمى الأوسط « 1 » وسائر المعى ، وله أيضا حجاب بعد / القلب « 2 » ، أعنى أن لجميع الحيوان الدمى هذه الأعضاء « 6 » ولكلها « 7 » رئة « 3 » ، ووريد خشن « 4 » « 8 » ، ما خلا السمك . ووضع العرق الخشن والمرئ « 5 » إلى جميع الحيوان الذي له هذه الأعضاء على حال واحدة ، لحال العلل التي ذكرنا فيما سلف .

--> ( 6 ) - الأعضاء و : + ليس ل ، م ( 7 ) لكلها : لكله م ( 8 ) - وريد خشن : قصبة رئة ل ( 1 ) - سقطت من الترجمة العربية وتسمى باللاتينية . شبكة الأمعاء . ( 2 ) بعد القلب : هكذا في المخطوطين ، ولكننا نجد في النص اليوناني : والقلب ( 3 ) ولكلها : في الأصل : وليس لكل ولكن : ليس تؤدى إلى عكس المعنى الذي يقصده أرسطو . ( 4 ) نقل المترجم كلمة بالوريد الخشن أو العرق الخشن ، وصحتها القصبة الهوائية . ( 5 ) انظر أرسطو 665 أ 9 - 10 - :